Terjemahan oleh hyp0 @Mypandasubs
-=Pengerusi Seung Jin Group, Cha Gun Ho dan Min Seo Yeon mati akibat kemalangan jalan raya yang misteri.=-
-=Cha Joon Pyo, yang bakal menjadi Presiden...=-
-=Siapa=-
-=Pengerusi Seung Jin Group, Cha Gun Ho dan menantunya Min Seo Yeon mati akibat kemalangan jalan raya yang misteri.=-
-=Pengerusi Seung Jin Group, Cha Gun Ho dan menantunya, Presiden Min Seo Yeon, Mati Dalam Kemalangan Jalan Raya=-
-=Majlis sambutan Pengerusi Cha Joon Pyo dari Seung Jin Group=-
-=Anak sulung Pengerusi Cha Gun Ho, Cha Joon Pyo akan menjadi Pengerusi Seung Jin Group seterusnya.=-
-=Api misteri di kediaman Seung Jin Group=-
-=Pewaris Seung Jin Group, ajaibnya diselamatkan dari kejadian itu.=-
-=Boleh ke dia hidup bahagia selepas melalui tragedi keluarganya?=-
-=Episod 1=-
Dunia ini sangat tak adil.
Apa kau cakap tiba-tiba ini?
Masa aku mula-mula jumpa kau,
aku ingatkan kau beragama Kristian, Mormon, atau "Amish".
Aku siap bertaruh 100 ribu Won untuk agama Mormon.
Aku nampak begitu bersemangat ke?
Bukan itu yang aku maksudkan.
Kau nampak macam orang yang boleh dijadikan teladan, hidup sederhana, dan jujur.
Selain itu, kau juga pandai main bola. Ini sukar dipercayai.
-=Musim Luruh 2004, US=- Selain itu, kau juga pandai main bola. Ini sukar dipercayai.
Aku tanya sebab aku memang nak tahu.
Hidup macam ini tak penat ke?
Hidup macam ini?
Macam mana aku hidup?
-=Kelab Selamatkan Afrika=- Do Hyun, saya nampak ruangan khas awak dalam surat khabar kolej.
Ianya sangat bagus. Kami dah hantar kambing ke Afrika.
Awak nak sertai kami?
-=Kelab Minoriti Seksual=- - Kami ada kelab untuk hak minoriti seksual. - Hak minoriti seksual.
-=Kelab Selamatkan Beruang Kutub=- Kami menentang kawasan medan minyak untuk keselamatan nyawa beruang kutub Alaska.
-=Kelab Anti Bunuh Diri=- Kami buat kebaikan dengan menghalang bunuh diri.
Macam mana kalau kita mati bersama-sama?
-=Kelab Pengawasan NGO oleh NGO=- Kami dah buat keputusan untuk mengawasi aktiviti NGO. Awak nak sertai kami?
Awak nak sertai kami, Do Hyun?
Terima kasih atas tawaran anda. Saya akan melihatnya.
Kau tak nampak ke kau dijadikan teladan, hidup bersederhana
dan baik?
Bagi budak tak terkenal dan ulat buku di kolej kita ini, kau umpama
orang macam Gandhi.
Hai, Do Hyun.
Hai, Abby.
Dia Abigail, ahli persatuan pelajar sekali dengan aku.
Ada apa, Abby?
Boleh awak bagi ini pada Jennifer masa awak nak balik?
Ini agenda untuk mesyuarat persatuan pelajar, pada minggu depan.
Awak boleh buat sendiri!
Tapi saya dah tak berhubung dengan dia dan dah berminggu-minggu dia tak datang kolej.
Tolong, Do Hyun.
Baik.
Kurang ajarnya. Jangan tolong dia.
Tak apalah. Rumah dia satu jalan pun.
Perempuan tak guna! Saya benci kamu!
Kamu patut belajar menghormati orang!
Kalau kamu cakap lagi tentang ini... sekali lagi...
- Jennifer! - Kamu patut belajar menghormati orang!
Bangun!
Berhenti! Berhenti!
Kau siapa? Kau siapa?
Apa ni? Apa sebenarnya ni?
Jennifer, telefon polis.
- Kamu! Ha? - Polis!
Berhenti.
Jiran-jiran buat aduan.
Ayah kamu pukul kamu?
Dia pukul kamu?
Dia serang kami dulu.
Jennifer.
Ayah saya jumpa saya.
Dia pukul saya.
Mari kita keluar.
Jennifer.
Kenapa awak tipu?
Beritahu perkara sebenar, Jennifer. Awak tak akan keluar dari neraka ini.
Jennifer. Jennifer!
=Tiada siapa boleh jawab panggilan awak.=
=Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi ini.=
=Ini Setiausaha Ahn.=
=Saya dapat panggilan daripada peguam kita tadi.=
=Mereka kata kamu menceroboh dan bertindak ganas. Apa yang berlaku?=
=Presiden dan Puan Shin masih belum tahu lagi.=
=Saya sedang dalam urusan luar di San Francisco.=
=Saya akan terbang balik malam ini untuk lawat kamu. Saya akan dengar cerita sepenuhnya masa itu.=
Pandang saya.
Kalau awak sentuh dia lagi, saya akan kembali
dan hancurkan tulang awak.
(Terima kasih.)
Ini Setiausaha Ahn.
Kamu tak ada di dalam ke?
Dia di bilik mandi ke?
Oh, macam mana ini boleh berlaku?
Setiausaha Ahn, tolong bantu saya.
Ya. Ya. Kamu perlu cerita apa yang berlaku supaya saya dapat...
Apa patut saya buat?
Saya tak ingat apa-apa...
Saya mula sedar...
yang ada raksasa hidup dalam badan saya.
Nama dia Shin Se Gi.
Dia sebaya saya.
Bila dia muncul, kawasan sekitarnya penuh dengan darah.
-=US, 2014=-
Ah... -=US, 2014=-
Ah...
Jangan risau.
Dia hanya menggunakan keganasan bila dia marah.
Dia tak akan bertindak ganas kepada budak-budak atau wanita.
Sila teruskan.
Dia muncul tanpa izin saya dan mencuri masa dan badan saya.
Tetapi malangnya, disebabkan dia mencuri badan dan masa saya,
saya tak ingat apa yang saya lakukan.
Jadi kadang-kadang...
-=Mors Sola.=- (Mors Sola - Mati Seorang Diri)
Apa yang berlaku?
Saya berada di tempat yang saya tak kenali.
Dan orang yang saya tak kenal, kenal saya.
Hai.
Awak nampak lembut hari ini.
Apa?
Tapi saya suka bila awak seksi macam semalam.
Itu... Maafkan saya, tapi, siapa awak?
Kadang-kadang, disebabkan sesuatu yang saya tak buat, saya kena terima akibatnya.
Awak tahu
apa maksudnya ini?
Mestilah tahu.
Saya dah diberikan diagnosis oleh doktor saya empat tahun lalu, Dr. Seok Ho Pil.
D.I.D. (Dissociative Identity Disorder - Penyakit Banyak Identiti)
Orang ramai sering menyebutnya Penyakit Banyak Identiti.
- Berapa ramai? - Apa?
Berapa ramai yang hidup dalam badan awak, En. Cha?
Dari yang saya ingat yang pernah muncul,
ada si kejam Se Gi,
Perry Park, yang pandai buat bom.
Yo Sub, yang cuba bunuh diri banyak kali.
Doktor.
Saya minta maaf. Saya tak rasa saya boleh rawat awak.
Doktor! Awak cakap awak pernah rawat seseorang yang ada penyakit D.I.D sebelum ini.
Itu satu pembohongan. Saya tipu.
Tunggu, Doktor!
Jangan dekati saya. Tolong. Saya takut.
Doktor!
Aku tak pasti berapa ramai yang hidup dalam badan aku.
Aku tak tahu kalau ada lagi personaliti yang akan muncul nanti.
Omo.
=Bagus, tentera.=
Ya, tuan.
Macam mana awak boleh ada di sini tanpa beritahu?
Saya nak jumpa kamu,
dan saya datang atas arahan Presiden.
Apa yang nenek nak?
Dia nak kamu kembali ke Korea dan selesaikan urusan di sana.
Awak sendiri tahu.
Rawatan saya belum selesai.
Boleh ke ianya disembunyikan?
Kalau saya beritahu nenek dan mak kebenarannya, mereka akan faham ke?
Mustahil.
Jadi saya tak boleh balik.
Bukan dalam keadaan sekarang.
-=Kes Pembunuhan Omega 3=-
Maafkan saya. Ke mana tujuan kapal terbang ini?
=Penumpang, kapal terbang ini akan mendarat di Lapangan Terbang Antarabangsa Incheon sebentar lagi.=
Ke situ lah.
=Anda sekarang...=
Sila jangan gunakan telefon bimbit.
Mereka cakap tak boleh?
Jadi kau boleh guna aku punya. Ini kan kelas pertama?
Jadi kau tak boleh guna juga. Bodohnya aku.
Aku kelakar, kan?
=Apa perasaan kau pijak negara kau selepas 11 tahun, kawan?=
=Dengar sini, dengar sini.=
=Jangan pandang aku dengan mata itu.=
=Seorang lelaki kena ada cita-cita. Bukan ke kau nak jadi pemilik Seung Jin Group?=
=Aku dah hantar semua barang kau.=
=Bila kau sampai, jaga barang aku baik-baik.=
=Gaya kau...=
=adalah yang paling teruk.=
Saya bukan penulis Omega.
Tak, saya dah cakap! Saya akan tangkap penulis Omega atau Oscar itu...
Jadi tolong jangan telefon saya!
Siaplah kau hari ini!
Saya nak buat pesanan.
Tiket kapal terbang ke New York, kan? Tak kisahlah kelas perniagaan atau kelas pertama.
Dapatkan yang paling cepat...
Presiden dah hantar kereta untuk tuan. Kami akan iringi tuan ke luar.
Hei!
Itu... Maafkan saya, tapi, siapa awak?
Keluar masa aku masih baik.
Saya dah keluar, jadi saya nak keluar ke mana lagi?
Mari sini! Siaplah kau, mari sini!
Kau tahu tak apa yang aku dah lalui disebabkan kau?
Hei, telefon aku tak berhenti wartawan telefon
dan aku tak boleh tinggal di hospital!
Kau fikir aku sibuk nak cari kau? Mari sini!
Selamatkan aku, tolong aku! Ah!
Maafkan saya, sila bertenang.
Saya tak tahu apa yang berlaku, tapi saya rasa lebih baik kita bincang...
- Ke tepilah kalau awak tak tahu! - Ah, ya.
Tunggu, kenapa kau bergerak bila dia suruh? Nyawa seseorang dalam bahaya ni!
Mari sini! Mari sini!
Adikku, boleh kita bincang selepas kau lepas? Keganasan bukanlah benda yang bagus.
Sampai bila kau nak hidup guna nama aku?
Sementara kita ada di sini, mari kita dedahkan identiti kau di sini.
Semua! Dia ini penulis tak bernama, Omega--
Omona! Omona! Apa nak buat?
Saya minta maaf!
Adik saya ada masalah... di sini.
Dia sangat sakit... di sini! Adikku...
Abang akan bawa kamu ke hospital. Mari pergi.
Tuan tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
- Siaplah kau! Siaplah kau! - Hei!
Kau ada banyak personaliti ke?
Hei, walaupun kau cakap begitu... Boleh ke aku menulis di rumah yang ada dua orang masalah mental?
Berapa lama kau nak jadi penulis misteri dan gunakan ahli keluarga kau sebagai ganti?
Mistik itu identiti aku.
Disebabkan itu, aku dikenali dan jadi kaya,
malah aku boleh terbang dalam kelas pertama.
Aku boleh jadi abang yang bergaya. Tunjuk sikitlah rasa gembira.
Jadi kau patut reka nama samaran kau dengan baik!
Omega itu apa? Banyak lagi nama kau boleh guna. Sangat memalukan!
Ianya sangat jelas.
Aku sangat sukakan Omega-3.
- Hei! - Hei?
Budak ini, kenapa kau panggil abang kau "hei"? Kau langsung tak rasa hormat.
Kau fikir kita keluarga diraja nak pentingkan urutan?
Habislah kalau kita dilahirkan dalam keluarga diraja.
Kembar itu tanda malang bagi keluarga diraja semasa zaman dinasti Joseon.
Kalau kita dilahirkan dalam keluarga diraja,
salah seorang antara kita, sorang saja akan tinggal di istana, sorang lagi akan dibuang.
Kita akan dibesarkan berasingan sebagai Tuan Muda dan gadis biasa.
Maksud aku kau kena layan aku dengan baik.
Macam mana perbualan ini boleh ke situ?
Semua cerita bermula, melibatkan, dan berakhir dengan kau?
Kenapa kau tak jadi gadis biasa?
Kalau kau tengok rupa dan perangai aku, aku sesuai untuk jadi tuan muda.
Kau cakap akan ada masalah kalau kita keluarga diraja.
Aku boleh jadi anak keluarga kaya.
- Pergi! Pergi! Ke rumah kau! Pergi! - Aku tengah memandu ni!
- Pergi! Tolonglah pergi! Tolonglah pergi! - Hei, aku tengah memandulah!
- Aku cakap pergi! Aigoo! - Aku tengah memandu!
Aigoo.
Mari pergi. Mari pergi ke hospital.
Aigoo, aigoo...
Walaupun kehidupan di hospital ini meletihkan, aku harap kau mampu melaluinya.
Jangan lupa yang kita sentiasa ada dalam hati masing-masing.
Lupakanlah yang kita ini bersama-sama,
dan jangan bagi wartawan telefon aku!
Jangan pandang aku macam itu!
Boleh ke pakar sakit jiwa baiki tabiat kau yang suka berdendam lama-lama ni?
Abang minta maaf, maaf.
Nasib baik kau masih sihat!
Lega betul.
Kau jagalah diri kau.
Pemandu Kim! Pusingkan kereta!
Hei, sakitlah! Hei! Kau fikir ini
"roller coaster"?
Aku cakap lepaskan aku!
Omo, Ajussi!
Kita jumpa lagi!
Awak lagi? Kenapa awak?
Awak kenal saya, kan?
Cepat, cepat! Aku cakap pusingkan kereta!
Aigoo!
Awak tertekan. Siapa buat ini pada awak?
- Saya akan marah orang itu! - Salah ke saya kacak?
Mestilah! Siapa suruh jadi kacak?
Dia pesakit yang bergantung kepada alkohol. Dia baran dan boleh jadi ganas, jadi bagi ubat penenang dulu.
Apa? Pam perut saya?
Awak tak boleh buat saya begitu!
Hei! Saya berkuasa di negara ini!
Awak tak takut ke? Hei!
-=Pakar Sakit Jiwa Oh Ri Jin=-
Jangan dekati aku!
Jangan bergerak!
Aigoo, kenapa, Ajussi?
Bagi, bagi pada saya.
Kenapa awak selalu masuk campur?
Saya masih keliru sama ada awak doktor
atau pesakit!
Saya tak akan lepaskan awak. Kalau awak datang dekat, saya akan...
Saya faham, saya faham! Kita pam perut awak nanti
jadi letakkan dulu benda itu dan mari kita bincang.
Kalau awak dengar cakap saya,
saya akan bagi awak alkohol, faham?
Saya tahu kedai yang jual makgeolli sedap.
Sambil awak minum alkohol
awak ceritakan pada saya apa masalah awak. Saya akan dengar semuanya.
Masa awak keluar hospital, awak beritahu saya
yang awak nak berhenti minum alkohol dan bina hidup baru.
Minum untuk kali terakhir dengan saya
dan lepaskan semua dendam dan kemarahan dalam hati awak. Ya?
Sini...
bagi saya Ativan dan Haldol, cepat! (Ativan - Ubat penenang; Haldol - Ubat masalah mental)
Ajussi, tunggu sekejap.
Awak! Tolong!
Sini...
Baik, tahan dia
dan letak dia di bilik pengasingan selepas sejam, faham?
Ya. Saya faham.
Ajussi, jangan risau. Saya akan belikan makgeolli, ya?
Ya. Belikan untuk saya.
Kau hebat, adikku.
=Bagi saya makanan!=
Aigoo...
Kabel USB aku...
Di mana kau... di mana kau~
Di mana kau~
-=Pewaris Seung Jin Group, ajaibnya diselamatkan...=-
Saya akan bagi awak makanan.
Terjemahan oleh hyp0 @Mypandasubs
Kamu dah sampai.
Mak!
Kali ini mana mak letak dia?
Mana mak sembunyikan dia?
Dah 21 tahun mak pengsankan dia dan sembunyikan dia.
Dia bukannya kuda atau papan chess,
mak fikir badan dia akan semakin baik kalau mak bagi dia pengsan dan gerakkan dia begitu?
Mak! Memanglah, ini bukan sekali dua, apa masalah mak?
Mak pindahkan dia masa saya cari merata
hospital yang dia duduk.
Bila saya dah jumpa dia, mak tahu dan pindahkan dia lagi.
Kenapa mak asyik bazirkan usaha saya?
Dari mana kamu belajar cakap begitu?
Kamu tak boleh cakap benda baik-baik, kan?
Ya.
Saya suka cakap benda jahat dan kejam.
Jadi, cakaplah.
Walaupun semua orang tak tahu,
saya layak tahu.
Kamu siapa?
- Mak! - Apa hak yang kamu ada?
Kamu ada pewaris atau anak?
Apa yang kamu percaya sampai kamu boleh yakin sampai ke hari ini?
Saya... saya...
Kenapa pula saya tak ada anak?
Do Hyun kami, anak Joon Pyo, cucu mak
satu-satunya pewaris Seung Jin,
dia lahir dari perut saya!
Apa yang kamu buat?
Berapa banyak kali mak kena cakap yang dia bukan anak kamu?
Kamu menyesal dengan keputusan kamu, selepas putuskan hubungan dengan dia?
Do Hyun! Anakku!
Bila kamu sampai?
Tengoklah muka cengkung dia...
mak rasa sangat kecewa...
Ah, anakku.
Kamu suka ni, kan? Cepat, makan.
Mak tak tahu kamu nak sampai.
- Makanlah. Saya tak apa-apa. - Hei, cepat makan!
Kamu buat pertaruhan yang agak besar.
Sebagai syarat untuk kembali ke sini, kamu cakap kamu nak jadi Presiden Seung Jin Group.
=Seorang lelaki kena ada cita-cita. Bukan ke kau nak jadi pemilik Seung Jin Group?=
Tak sepatutnya kamu bertaruh dengan terburu-buru. Masih terlalu awal untuk itu.
Sebaliknya, nenek dah putuskan nak lantik kamu sebagai Naib Presiden ID Entertainment,
jadi mula dari sana.
- Presiden, saya ada benda nak cakap... - Kalau ID Entertainment,
bukan ke Ki Joon presidennya?
Mak nak cakap Do Hyun saya ini akan bekerja di bawah Ki Joon?
Pewaris pertama Seung Jin Group?
Nenek akan anggap kamu tak minta 5% syer saham syarikat.
Tapi memandangkan kamu akan bekerja di syarikat itu,
kami akan pindahkan 0.5% syer setiap kali hari lahir kamu.
Selesai isu itu.
- Presiden, tolong dengar apa... - Tak sampai 1% pun.
0.5% terlalu sedikit. Do Hyun kami
masih muda. Dia sepatutnya boleh kawal saham syarikat.
Barulah lembaga pengarah akan dengar cakap dia.
Nenek akan terima keputusan kamu untuk berdikari dan tinggal seorang diri.
Berdikari? Kenapa dia kena berpindah dari rumah yang bagus ini? Tak masuk akal.
Dia dah tinggal di luar negara sampai sekarang, jadi maksud mak, dia akan berpindah keluar?
Dia anak rakyat biasa ke?
Mulai sekarang, dia Naib Presiden sebuah syarikat.
Nenek dah letak nama kamu untuk vila di Cheongdamdong,
minta Setiausaha Ahn benda yang kamu nak, dan suruh dia letak di rumah itu.
Mengikut syarat kamu, kamu akan mula bertugas pada minggu depan,
jadi ingat yang kamu akan bermula masa itu selepas diperkenalkan secara rasmi kepada syarikat.
Saya dah letak keperluan asas yang kamu perlukan dulu.
Kalau kamu beritahu apa kamu nak,
saya akan sediakannya.
Apa kamu nak buat mulai sekarang?
Mungkin ke sesuatu akan berlaku mulai sekarang?
Saya akan tolong kamu tak kira apa pilihan kamu.
- Se Gi buat banyak sangat masalah sampai saya tak boleh balik US. - Ya.
Dia buat perjanjian dengan Ketua Setiausaha Presiden melalui panggilan video.
Saya tak ada pilihan selain menipu mereka sebab mereka tak tahu.
Boleh ke saya sembunyikannya?
Kamu cuma perlu sembunyikannya dan saya akan cari jalan.
Saya dah dirawat selama 11 tahun, tapi tak ada satu pun perubahan.
- Ada ke cara untuk sembuhkannya? - Selagi tak sembuh, saya akan terus cari.
-=Ki Joon Hyung=-
Ya, Ki Joon hyung.
Aku dengar kau dah balik Korea. Kenapa kau tak telefon aku?
=Aku minta maaf.= Sebaik saja aku balik, aku kena jumpa Presiden dulu...
- =sekarang baru sempat ambil nafas.= - Kau tak ada janji malam ini, kan?
Apa maksud kau "kenapa"? Kita patut minum.
Aku akan bagi alamat.
Baik, jumpa nanti.
Suara dia masih sama.
Macamlah satu dunia tak faham.
Dia balik sebab nak posisi saya.
Dia mungkin benci nak pulang ke Korea.
Seorang penipu yang menyembunyikan diri sebenarnya bila jumpa nenek...
- Jaga-jaga. - Perlu ke?
Walaupun kamu anak luar nikah, kamu masih berpeluang mewarisi Seung Jin Group.
Perhatikan dia dari mula. Lagi pun, dia akan bekerja di bawah kamu.
Ah, itu ke maksudnya?
Dan saya ingat itu peringatan dari orang dewasa nak suruh kami sepupu ni semakin rapat.
Jangan pandang rendah pada dia dan cari kelemahan dia.
Ada masanya kelemahan itu akan berguna buat kita.
Dia akan cuba cari kelemahan kamu.
Dia ada kuasa nak tahu apa dia nak.
Dalam situasi begini...
masuk ke hospital untuk dirawat adalah berbahaya.
Sebab itu saya minta ini, Setiausaha Ahn.
Boleh awak cari Dr. Seok Ho Pil?
- Doktor yang rawat penyakit kamu di US? - Ya.
Dia mesti ada cara nak bantu saya.
- Doktor Oh, bagi saya laporan. - Ya, tuan.
Heo Suk Hee, wanita berusia 20-an, mengalami gangguan bipolar dan khayalan teruk.
Dia dimasukkan ke hospital kita lima minggu lalu.
Khayalannya bukan skizofrenia, tetapi gangguan bipolar? Apa DDXnya?
Selepas berikan dia litium, keputusan tindak balasnya
menunjukkan peningkatan masalah insomnia dan hiperaktif.
Baik. Mari kita tengok.
Cik Heo Suk Hee?
Cik Heo...
Apa ini? Apa yang berlaku?
- Cepat baca. - Baik. Tempat ini tak sesuai untuk saya.
Saya pergi ke "paradise" tempat saya boleh berbicara
melalui getaran muzik, sinaran cahaya, dan tarian.
Tolong jangan cari saya.
Dia larikan diri?
Hei, Doktor Oh. Macam mana awak jaga pesakit awak?
Cari dia sekarang. Cepat!
-=Paradise Club=-
Saya akan ada di kawasan sini. Kalau apa-apa berlaku, tolong hubungi saya segera.
Ah, dan kamu tak boleh minum alkohol.
Tiga, dua, satu!
Masuklah.
Aku nampak gaya pelajar contoh kau masih sama.
Baiklah! Lelaki di sini ini Naib Presiden Cha Do Hyun,
yang akan bekerja bersama kita di ID Entertainment minggu depan.
Ini semua kakitangan kita dari Kumpulan Seni ID Entertainment, yang akan menguruskan penerbitan filem.
- Hai! - Gembira berjumpa anda!
Gembira berjumpa anda.
Baiklah, korang ada kami berdua di sini sekarang, jadi minumlah sebanyak mana korang suka.
Tapi balasannya korang kena kerja dan tunjukkan hasil yang bagus di tempat kerja.
Terima kasih!
Duduk. Kau patut minum segelas.
Apa ini? Kau patutnya cakap yang aku akan dibawa ke tempat macam ini.
Kalau aku cakap, kau nak buat apa?
Kau akan siapkan rambut dan pakaian kau dari golongan profesional.
Dan kau kena jumpa perunding adab dan belajar adab.
Kau nak ucap hai sepanjang malam?
Kalau seseorang dengar, mereka akan ingat benda itu betul.
Aku serius.
Kau fikir aku tak tahu? Tapi kau tak boleh hidup sesuka hati dibawah pengawasan Presiden.
Nah, minum ini.
Memang pelajar yang bagus...
Tapi... bukan ke sekurang-kurangnya kau patut beritahu majlis ini macam mana?
Ya, sekurang-kurangnya itu kena cakap.
Ada sedikit perubahan dalam syarikat kita.
Ketua Kumpulan Seni, yang kami cuba sedaya upaya nak rekrut,
dan Naib Presiden yang muncul tiba-tiba.
Secara mudahnya, parti untuk kau dan Ketua Kumpulan Seni sebab kembali dan mula bekerja.
- Ketua Kumpulan Seni? - Ya, dia di tandas sekarang.
Dia sangat cantik.
Dia dah sampai.
Hei, kau pasti? Bukan orang itu, kan?
=Aku dah cakap tak salah lagi!=
Aku dah cakap! Kawasan perniagaan aku selama 7 tahun!
Hei, nama panggilan Presiden itu
adalah "Bos Penjejak Lokasi"!
Kan, bos?
Dia dah sampai, dia dah sampai. Orangnya...
Ah, ya. Cik Heo Suk Hee... apa?
Ini? Dia ada dalam hospital.
-=Heo Suk Hee=-
=Tapi aku masih tak faham maksud "paradise" itu.=
=Bukan mudah untuk anggap kehidupan begitu. Jadi mungkin ke itu wasiat terakhir?=
Cuba jejak telefon saya adalah tak dibenarkan. Tolong benarkan saya ke Paradise.
-=Acara merasa secara percuma untuk VIP bagi ulangtahun ke-30 Moderato, pembuat Whiskey terkenal. -Club Paradise di Cheongdamdong- =-
Ianya wujud! Ada tempat yang bernama Paradise!
Ianya terletak di Cheongdamdong, Gangnam.
Wah, saya hampir gila.
Awak sengaja buat begitu, walaupun awak tahu Ji Sun suka awak?
Kalau Ji Sun... Anak kedua Myung Song Group?
Aku rasa korang sesuai bersama.
Kan? Mereka nampak macam pelajar yang baik-baik di UK.
Harry Potter dan Hermione, yang pergi ke sekolah berprestij, Hogwarts?
Sempurna, memang sempurna.
Apapun, dia tanya saya dulu, jadi saya rancang untuk mereka berjumpa, tapi
sampai ke sudah Do Hyun tak datang.
Saya terpaksa pulangkan hadiah beg yang saya terima, walaupun saya suka sangat beg itu.
Perlu ke kau tolak dia begitu?
Kau, yang begitu menerima benda lain, jadi dingin bila melibatkan wanita.
Anak kedua Myung Song Group ini pun boleh tahan.
Aku tak dengar benda baik tentang dia, dan aku tak rasa dia akan baik pada masa akan datang.
Berikan harapan palsu itu salah.
Kau ada hati tapi kau tak boleh nak meluahkan. Tapi hati kau pun bukannya dapat melupakan.
Jadi sebab itulah kau suka curi-curi pandang dia macam pengecut.
Bukan ke itu lebih teruk?
Apa ini? Ada perempuan yang Do Hyun tak dapat lupakan?
Kenapa awak tanya saya? Awak tanyalah dia.
Ada ke?
Betul ke? Siapa?
Ah, korang masih di sini?
Keluarlah!
Sekarang, diorang suruh Ketua menari.
- Jom, Presiden? - Jom.
Ya.
- Naib Presiden juga. - Mari.
Helo?
Oh, Chae Yeon.
Hari Krismas?
Oh, saya rasa tak ada masalah. Baiklah.
Baik, jumpa nanti.
Awak mesti sunyi!
Apa?
Saya perhatikan awak dari tadi.
Awak jenis yang ada parut yang dalam, dalam hati.
Rasai lah. Perasaan awak sendirian dalam dunia ini.
Perasaan yang bukan diri awak sebenar.
Perasaan yang ada banyak personaliti dalam diri awak.
Perasaan kotor yang tak tahu bila ianya akan keluar.
Saya tahu perasaan itu!
-=Heo Seok Hee=-
Betul! Saya pakar sakit jiwa.
Kalau awak perlukan seseorang untuk bercakap, saya sentiasa...
Terima kasih, tapi saya akan menolak dengan sopan.
Tolong saya!
Kenapa?
Itu pesakit saya!
Dia lari dari hospital, dan saya rasa dia cuba nak ekori saya.
Dia sangat sakit... di sini! Adikku...
Aku tak boleh tinggal di hospital! Kau fikir aku sibuk nak cari kau? Mari sini!
Selagi saya tak keluar dan hubungi ambulans, tolong tahan dia. Saya minta tolong awak.
Tunggu sekejap.
Dia wanita yang sangat bahaya. Dia sakit jiwa.
(Oh?)
(Hei! Kau!)
Cik Heo Seok Hee!
- Apa itu? - Tunggu. Sila tunggu di sini.
Apa yang awak cuba buat sekarang? Perempuan itu pesakit saya.
Dia larikan diri dari hospital.
Semestinya dia akan beritahu awak saya pesakit yang melarikan diri.
Sudah tentu, dia akan mengaku yang dia doktor.
Saya doktor pesakit itu!
Dia ada penyakit khayal. Jangan percayakan dia.
Ke tepi!
Betul awak tak nak ke tepi?
Sedarlah! Sila bertenang!
Dengar apa saya nak cakap.
Ke tepi! Ke tepi!
Jangan halang laluan!
Maafkan saya.
Awak tak apa-apa?
Maafkan saya.
Sebab itu awak patut ke tepi bila saya suruh.
Hei...
Tak, tak boleh...
Tolong, bukan di sini.
Ah, terkejut aku.
Apa ini? Ah, tak guna.
Kenapa dengan pakaian ini?
Ini...
Hei, disebabkan kau solekan aku habis rosak!
Ah, geli.
Ini nampak macam gaya aku.
Saya dah bosan dan letih, tapi ianya masih belum mula lagi.
Ke mana Do Hyun pergi?
Saya tak tahu. Mungkin di bumbung?
Apa itu? Nama bar?
Tempat kucing yang baik akan pergi.
Dia mesti tengah fikir nak pergi atas. Malah dengan seksinya menggugurkan bulu dia.
Gugurkan bulu?
Kau kat mana? Bawa budak-budak datang sini sekarang!
Ada budak bawa lari jaket aku!
- Ada DoriDori di sana! - Lepas! (DoriDori - panggilan untuk dadah)
Tak ada siapa boleh seksa saya.
- Lepas! - Cik Heo Seok Hee!
Cepat, bawa dia. Satu, dua, tiga!
- Lepas! - Cepat, cepat.
Lepas!
- Kami dah nak gerak, jadi cepat naik, Doktor. - Ya.
Lepas!
Doktor Park, awak pergi dulu. Saya akan menyusul.
Hei, hei! Oh Ri Jin!
Oh, awak yang tadi, kan?
Saya minta maaf. Saya nak cepat tadi. Awak tak apa-apa?
Bila masa awak tukar pakaian?
Ingat.
Apa?
7 Januari 2015, 10 malam tepat.
Saya jatuh cinta pada awak.
Apa?
Apa ini? Celah mana dia nampak yang membuatkan dia jatuh cinta pada aku?
Ke tepi! Ke tepi! Jangan halang laluan!
Tak mungkin... dia tak ada mentaliti menyeramkan yang dia jatuh cinta pada aku sebab aku layan dia dengan kasar, kan?
Awak perempuan pertama...
Jangan. Tolong jangan!
yang layan saya dengan kasar.
Ah, saya minta maaf.
Saya akan anggap saya tak dengar. Saya tak yakin nak terus berkelakuan kasar pada masa akan datang.
Jadi...
Apa pula sekarang?
Kenapa genre berubah dari komedi romantik kepada aksi?
Tanggalkan.
Apa itu? Filem erotik?
Cubalah ambil.
Kasih sayang antara lelaki ke? Apa ni sebenarnya?
Tak perlulah kita bergaduh sekarang, ya?
Kau boleh buka jaket itu dan bagi pada aku perlahan-lahan.
Omo, awak sangat hebat! Cepat tanggalkan, ya?
Cepat! Saya rasa dia suka jaket awak.
Tak nak.
Tak nak? Kenapa?
Jaket kulit ini lebih berharga dari nyawa kita?
Jadi rasanya kita kena bergaduh.
Cadangan itu bunyi menarik.
Apa? Apa awak cakap?
Tanggalkan! Cepat buangkannya!
Tanggalkan! Ini bukannya kulit betul pun. Tanggalkan!
Tanggalkan, ya? Tanggalkan!
Boleh kita mulakan?
Apa?
Hei! Belakang awak!
Korang nak lagi?
Ya!
Korang nak lagi?
Anda bersedia?
Dua, satu!
Terjemahan oleh hyp0 @Mypandasubs
-=Sedutan Episod Seterusnya=-
Saya sangat tak suka lelaki yang dingin, kasar dan bengis.
Awak panggil saya.
Saya? Saya tak panggil awak.
Ingat. Pandangan saya. Jangan lupa.
Saya rasa Se Gi dah semakin kuat.
Dia mesti ada objektif.
Hei.
Maafkan saya, tetapi siapa awak?
Saya baru ditinggalkan ke?
Awak makan dadah ke?
Berhati-hati. Ini Korea.
Lain. Pandangan dia.
Saya akan panggil lelaki itu, Shin Se Gi.